Does building up rotator cuff strength help you throw a baseball harder?

No but it may stop an injury, you should never throw hard 2 days in a row. Without rest you are likely to sustain a throwing injury.